Salmos 53:4

Contexto de Salmos 53:4

Salmos 53:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Lá do céu Deus olha para a humanidade a fim de ver se existe alguém que tenha juízo, se existe uma só pessoa que o adore.
2. 3 Mas todos caíram, se desviando assim do caminho certo, e são igualmente corruptos. Não há mais ninguém que faça o que é direito, não há mesmo nem uma só pessoa.
3. 4 Deus pergunta: ´Será que essa gente má não entende nada? Eles vivem explorando o meu povo e, além de tudo, não oram a mim.`
4. 5 Mas eles vão tremer de medo como nunca tremeram antes, pois Deus espalha os ossos dos inimigos dele. Deus os rejeitou, e por isso o povo de Israel os derrotará completamente.
5. 6 Queira Deus que de Jerusalém venha a vitória para Israel! Como ficarão felizes e alegres os descendentes de Jacó quando Deus os fizer prosperar de novo!

Salmos 53:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 53:4 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não entendem os obreiros da iniquidade? Esses, que devoram o meu povo como quem come pão? Eles não invocam a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Acaso não têm conhecimento estes obreiros da iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? eles não invocam a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Acaso não têm conhecimento estes obreiros da iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocam a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que não entendem nada esses que praticam a iniquidade, que devoram o meu povo como se comessem pão e que não invocam a Deus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que os malfeitores não aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come pão, e não clamam a Deus!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso os que praticam o mal jamais aprenderão? Devoram meu povo como se fosse pão e nem pensam em orar a Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois não tem conhecimento os obradores de maldade, que comem a meu povo, como se comessem pão? não invocão a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não têm conhecimento os que praticam a iniquidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão, e não invocam a Deus?

• KJA · King James Atualizada

  Será que esses malfeitores não aprendem nunca? Eles devoram o meu povo como quem come pão e não respeitam a Deus?

• BEB · Basic English Bible

  Have the workers of evil no knowledge? they take my people for food, as they would take bread; they make no prayer to God.

• NIV · New International Version

  Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.

• ASV · American Standard Version

  Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people [as] they eat bread, And call not upon God?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Acaso não têm conhecimento os que praticam a iniqüidade, os quais comem o meu povo como se comessem pão? Eles não invocaram a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Será que não tem conhecimento os praticantes de maldade, que devoram a meu povo, [como se] comessem pão? Eles não clamam a Deus.