Versão NTLH
Versículo 4 de Salmos 55 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Poesia de Davi. Ao regente do coro — para instrumentos de cordas.
Salmos 55:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 55:4 em 14 versões, além da NTLH.
Estremece-me no peito o coração, terrores de morte me salteiam;
O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
O meu coração está dorido dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
O meu coração estremece no peito, terrores de morte caem sobre mim.
O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
Dentro do peito, meu coração acelera; o terror da morte se apodera de mim.
Meu coração está doloroso em meu mais interior: e terrores de morte cahirão sobre mim.
O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.
Em meu peito agita-se o coração, terrores mortais caíram sobre mim.
My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.
My heart is in anguish within me; the terrors of death have fallen on me.
My heart is sore pained within me: And the terrors of death are fallen upon me.
O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte caíram sobre mim.
Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.
Salmos 55:3