Versão NTLH
Versículo 2 de Salmos 58 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Hino de Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Não Destruas”.
Salmos 58:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 58:2 em 14 versões, além da NTLH.
Longe disso; antes, no íntimo engendrais iniquidades e distribuís na terra a violência de vossas mãos.
Antes no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.
Antes, no coração forjais iniquidades; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.
Longe disso! Pelo contrário, no íntimo vocês planejam iniquidades e distribuem na terra a violência de suas mãos.
Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.
Antes de coração obrais perversidades: sobre a terra pesais a violencia de vossas mãos.
Não, antes no coração forjais iniquidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.
Não! Vossas mentes tramam continuamente iniquidades e, com vossas próprias mãos distribuís injustiça pelo mundo.
The purposes of your hearts are evil; your hands are full of cruel doings on the earth.
No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.
Antes no coração forjais iniqüidades; sobre a terra pesais a violência das vossas mãos.
Na verdade vós praticais perversidades em [vosso] coração; sobre a terra pesais a violência de vossas mãos.
Salmos 58:1