Versão NTLH
Versículo 5 de Salmos 58 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Hino de Davi. Ao regente do coro — com a melodia de “Não Destruas”.
Salmos 58:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 58:5 em 14 versões, além da NTLH.
para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.
Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.
para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador perito em encantamentos.
para não ouvir a voz dos encantadores, do mais fascinante em encantamentos.
para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.
para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.
Para não ouvir a voz dos encantadores: do encantador sabio em encantamentos.
de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.
para não dar atenção à música dos encantadores, nem à voz daqueles que têm a habilidade de dominá-las.
Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.
that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.
Para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.
Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.
Salmos 58:4