Salmos 59:11

Contexto de Salmos 59:11

Salmos 59:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Ó Deus, eu confio no teu poder; tu és a minha fortaleza.
2. 10 Com o seu amor, o meu Deus virá ao meu encontro; ele fará com que eu veja a derrota dos meus inimigos.
3. 11 Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!
4. 12 Todas as vezes que falam, os meus inimigos pecam; que eles sejam apanhados no seu próprio orgulho! Eles amaldiçoam e mentem;
5. 13 por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.

Salmos 59:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:11 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não os mates de huma vez, para que meu povo se não esqueça; faze os vaguear por teu poder, e abate os: ó Senhor, escudo nosso.

• AR · Almeida Recebida

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não os mates, ó Senhor, nosso escudo, para que meu povo não esqueça como nos salvaste. Em teu poder faze-os vaguearem humilhados.

• BEB · Basic English Bible

  Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

• NIV · New International Version

  But do not kill them, Lord our shield, Or [sovereign] or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.

• ASV · American Standard Version

  Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os fugir de um lado para o outro pelo teu poder, e abate-os; ó Senhor, escudo nosso;