Salmos 59:11

Contexto de Salmos 59:11

Salmos 59:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 You are my strength, I watch for you; you, God, are my fortress,
2. 10 my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.
3. 11 But do not kill them, Lord our shield, Or [sovereign] or my people will forget. In your might uproot them and bring them down.
4. 12 For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
5. 13 consume them in your wrath, consume them till they are no more. Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob.

Salmos 59:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não os mates, para que o meu povo se não esqueça; espalha-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; dispersa-os pelo teu poder e abate-os, ó Senhor, escudo nosso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, não acabes de uma vez com os meus inimigos para que o meu povo não esqueça da maldade deles! Ó Senhor, nosso escudo, espalha-os com o teu poder e derrota-os!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas não os mates, ó Senhor, nosso escudo, se não, o meu povo o esquecerá. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça depressa; dispersa-os com teu poder e derruba-os, ó Senhor, nosso escudo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não os mates de huma vez, para que meu povo se não esqueça; faze os vaguear por teu poder, e abate os: ó Senhor, escudo nosso.

• AR · Almeida Recebida

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não os mates, ó Senhor, nosso escudo, para que meu povo não esqueça como nos salvaste. Em teu poder faze-os vaguearem humilhados.

• BEB · Basic English Bible

  Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

• ASV · American Standard Version

  Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não os mates, para que o meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não os mates, para que meu povo não se esqueça; faze-os fugir de um lado para o outro pelo teu poder, e abate-os; ó Senhor, escudo nosso;