Salmos 59:15

Contexto de Salmos 59:15

Salmos 59:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 por isso, peço que os destruas quando estiveres irado, e que sejam destruídos completamente. Aí todos saberão que Deus governa em Israel e que o seu Reino se estende pelo mundo inteiro.
2. 14 De noite, os meus inimigos voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.
3. 15 Eles andam pela cidade como cachorros, procurando o que comer, e uivam se não encontram comida que chegue.
4. 16 Porém eu cantarei a respeito do teu poder; de manhã louvarei bem alto o teu amor, pois tu tens sido uma fortaleza para mim, um refúgio nos meus dias de aflição.
5. 17 Eu te louvarei, ó Deus, meu defensor! Tu és a minha fortaleza, tu és o Deus que me ama.

Salmos 59:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então, rosnam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vagueiem buscando o que comer, passem a noite sem se fartarem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vagueiam à procura de comida e, se não se fartam, então rosnam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  À procura de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Andam à procura de alimento, mas vão dormir insatisfeitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os tais vagueem por mantimento: e passem a noite, sem se fartarem.

• AR · Almeida Recebida

  vagueiam buscando o que comer, e resmungam se não se fartarem.

• KJA · King James Atualizada

  Em busca de comida perambulam e, se não ficam satisfeitos, uivam pela noite.

• BEB · Basic English Bible

  Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

• NIV · New International Version

  They wander about for food and howl if not satisfied.

• ASV · American Standard Version

  They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vagueiem para cima e para baixo por mantimento, e passem a noite sem se saciarem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.