Versão NTLH
Versículo 19 de Salmos 94 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Deus, o justo juiz
Salmos 94:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 94:19 em 14 versões, além da NTLH.
Nos muitos cuidados que dentro de mim se multiplicam, as tuas consolações me alegram a alma.
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações recrearam a minha alma.
Multiplicando-se dentro de mim os meus cuidados, as tuas consolações reanimaram a minha alma.
Multiplicando-se em mim as inquietações, as tuas consolações me alegram a alma.
Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
Quando minha mente estava cheia de dúvidas, teu consolo me deu esperança e ânimo.
Multiplicando-se meus pensamentos dentro de mim, tuas consolações recrearão minha alma.
Quando os cuidados do meu coração se multiplicam, as tuas consolações recreiam a minha alma.
Quando a angústia já controlava todo o meu ser, teu consolo trouxe tranquilidade à minha alma.
Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
Na multidão dos meus pensamentos dentro de mim, as tuas consolações recrearam a minha alma.
Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.
Listas de versículos em que Salmos 94:19 aparece.
Salmos 94:18