Selecione a versão desejada:

Tiago 1:9

Versículo 9 de Tiago 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

9 O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;

Contexto de Tiago 1:9

Tiago 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

7 Quem é assim não pense que vai receber alguma coisa do Senhor,
8 pois não tem firmeza e nunca sabe o que deve fazer.
9 O irmão que é pobre deve ficar contente quando Deus faz com que melhore de vida;
10 e quem é rico deve sentir o mesmo quando Deus faz com que piore de vida. Pois quem é rico desaparecerá como a flor da erva do campo.
11 Quando o sol brilha forte, e o seu calor queima a planta, aí a flor cai, e a sua beleza é destruída. Do mesmo modo, quem é rico será destruído no meio dos seus negócios.

Compare a tradução de Tiago 1:9 em 14 versões, além da NTLH.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
O irmão, porém, de condição humilde glorie-se na sua dignidade,
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
O irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
NVI · Nova Versão Internacional
O irmão de condição humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posição.
NVT · Nova Versão Transformadora
O irmão que é pobre tem motivo para se orgulhar, porque é digno de honra.
AA · Almeida Antiga (1848)
Porem o irmão abatido se glorie em sua alteza.
AR · Almeida Recebida
Mas o irmão de condição humilde glorie-se na sua exaltação,
KJA · King James Atualizada
Contudo, o irmão de condição humilde deve gloriar-se em sua dignidade.
BEB · Basic English Bible
But let the brother of low position be glad that he is lifted up;
NIV · New International Version
Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.
ASV · American Standard Version
But let the brother of low degree glory in his high estate:
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Mas glorie-se o irmão abatido na sua exaltação,
BLIV · Bíblia Livre
Mas o irmão que é humilde se orgulhe quando é exaltado,

Listas de versículos em que Tiago 1:9 aparece.