Versão NTLH
Versículo 1 de Tiago 3 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Dominar a língua
Tiago 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 3:1 em 14 versões, além da NTLH.
Meus irmãos, não vos torneis, muitos de vós, mestres, sabendo que havemos de receber maior juízo.
MEUS irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.
Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.
Meus irmãos, não sejam, muitos de vocês, mestres, sabendo que seremos julgados com mais rigor.
Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.
Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor.
MEUS irmãos, não sejais muitos mestres, sabendo que receberemos tanto maior condemnação.
Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo.
Caros irmãos, não vos torneis muitos de vós mestres, porquanto sabeis que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.
Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.
Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.
Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.
Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, porque sabeis que receberemos um julgamento mais rigoroso.
Listas de versículos em que Tiago 3:1 aparece.
Tiago 2:26