Tiago 3:1

Contexto de Tiago 3:1

Tiago 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.
2. 2 We all stumble in many ways. Anyone who is never at fault in what they say is perfect, able to keep their whole body in check.
3. 3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.

Tiago 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meus irmãos, não vos torneis, muitos de vós, mestres, sabendo que havemos de receber maior juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  MEUS irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meus irmãos, não sejam, muitos de vocês, mestres, sabendo que seremos julgados com mais rigor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, somente poucos de vocês deveriam se tornar mestres na Igreja, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor do que os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois vocês sabem que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus irmãos, não sejam muitos de vocês mestres, pois nós, os que ensinamos, seremos julgados com mais rigor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  MEUS irmãos, não sejais muitos mestres, sabendo que receberemos tanto maior condemnação.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, sabendo que receberemos um juízo mais severo.

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, não vos torneis muitos de vós mestres, porquanto sabeis que nós, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor.

• BEB · Basic English Bible

  Do not all be teachers, my brothers, because we teachers will be judged more hardly than others.

• ASV · American Standard Version

  Be not many [of you] teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos, muitos de vós não sejam mestres, sabendo que receberemos mais duro juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus irmãos, não sejais muitos de vós mestres, porque sabeis que receberemos um julgamento mais rigoroso.

Temas relacionados a Tiago 3:1

Listas de versículos em que Tiago 3:1 aparece.

• Versículos sobre o Obreiro Aprovado