Zacarias 1:19

Contexto de Zacarias 1:19

Zacarias 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E o anjo me disse também: - Anuncie que o Senhor Todo-Poderoso diz que as cidades dele terão de novo muitas riquezas. E ele ajudará Jerusalém, que voltará a ser a sua cidade escolhida.
2. 18 Tive outra visão e vi quatro chifres de boi.
3. 19 Perguntei ao anjo que falava comigo: - Que querem dizer estes chifres? Ele respondeu: - Eles representam as nações que espalharam pelo mundo inteiro os moradores de Judá, de Israel e de Jerusalém.
4. 20 Aí o Senhor Deus me mostrou quatro ferreiros.
5. 21 Eu perguntei: - O que é que eles vêm fazer? Ele respondeu: - Os chifres são as nações que espalharam os moradores de Judá de tal maneira, que ninguém tinha coragem de levantar a cabeça. E agora estes ferreiros representam os que estão vindo para assustar e quebrar aqueles chifres, isto é, aquelas nações que conquistaram a terra de Judá e espalharam o seu povo.

Zacarias 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:19 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: que é isto? Ele me respondeu: São os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes são os poderes que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes são os poderes que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: - O que é isto? Ele me respondeu: - São os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então perguntei ao anjo que falava comigo: "O que são estes? " Ele me respondeu: "Estes são os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que significam estes chifres?`, perguntei ao anjo que falava comigo. Ele respondeu: ´Estes chifres representam as nações que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse ao Anjo, que fallava comigo, que são estes? e me disse, estes são os cornos, que espargirão a Juda, a Israel, e a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Eu perguntei ao anjo que falava comigo: Que é isto? Ele me respondeu: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Então perguntei ao anjo que interpretava a visão e falava comigo: O que significa isso? E ele replicou: ´São os chifres que espalharam Judá, Israel e Jerusalém!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

• NIV · New International Version

  I asked the angel who was speaking to me, "What are these?" He answered me, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem."

• ASV · American Standard Version

  And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que são estes? E ele me disse: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntei ao anjo que falava comigo: O que são estes? E ele me disse: Estes são os chifres que dissiparam Judá, a Israel, e Jerusalém.