Zacarias 1:19

Contexto de Zacarias 1:19

Zacarias 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "Proclaim further: This is what the Lord Almighty says: 'My towns will again overflow with prosperity, and the Lord will again comfort Zion and choose Jerusalem.'"
2. 18 Then I looked up, and there before me were four horns.
3. 19 I asked the angel who was speaking to me, "What are these?" He answered me, "These are the horns that scattered Judah, Israel and Jerusalem."
4. 20 Then the Lord showed me four craftsmen.
5. 21 I asked, "What are these coming to do?" He answered, "These are the horns that scattered Judah so that no one could raise their head, but the craftsmen have come to terrify them and throw down these horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter its people."

Zacarias 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 1:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: que é isto? Ele me respondeu: São os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes são os poderes que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que é isto? E ele me disse: Estes são os poderes que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: - O que é isto? Ele me respondeu: - São os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perguntei ao anjo que falava comigo: - Que querem dizer estes chifres? Ele respondeu: - Eles representam as nações que espalharam pelo mundo inteiro os moradores de Judá, de Israel e de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então perguntei ao anjo que falava comigo: "O que são estes? " Ele me respondeu: "Estes são os chifres que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que significam estes chifres?`, perguntei ao anjo que falava comigo. Ele respondeu: ´Estes chifres representam as nações que dispersaram Judá, Israel e Jerusalém`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse ao Anjo, que fallava comigo, que são estes? e me disse, estes são os cornos, que espargirão a Juda, a Israel, e a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Eu perguntei ao anjo que falava comigo: Que é isto? Ele me respondeu: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Então perguntei ao anjo que interpretava a visão e falava comigo: O que significa isso? E ele replicou: ´São os chifres que espalharam Judá, Israel e Jerusalém!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said to the angel who was talking to me, What are these? And he said to me, These are the horns which have sent Judah, Israel, and Jerusalem in flight.

• ASV · American Standard Version

  And I said unto the angel that talked with me, What are these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse ao anjo que falava comigo: Que são estes? E ele me disse: Estes são os chifres que dispersaram a Judá, a Israel e a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntei ao anjo que falava comigo: O que são estes? E ele me disse: Estes são os chifres que dissiparam Judá, a Israel, e Jerusalém.