Zacarias 5:6

Contexto de Zacarias 5:6

Zacarias 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 O Senhor Todo-Poderoso promete que ele mandará essa maldição, e ela entrará nas casas dos ladrões e dos que juram falso pelo nome dele. Ela ficará naquelas casas até que estejam completamente destruídas; e não sobrarão nem vigas nem pedras.
2. 5 O anjo que havia falado comigo voltou e me disse: - Olhe o que vem vindo agora!
3. 6 - O que é isto? - eu perguntei. Ele respondeu: - É uma cesta, e ela representa os pecados do povo deste país.
4. 7 A cesta tinha uma tampa de chumbo; levantaram a tampa, e lá dentro estava uma mulher sentada.
5. 8 O anjo explicou: - Esta mulher representa a maldade. Então ele a empurrou para o fundo da cesta e fechou a tampa.

Zacarias 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 5:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu perguntei: que é isto? Ele me respondeu: É um efa que sai. Disse ainda: Isto é a iniquidade em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu perguntei: - O que é isto? Ele me respondeu: - É um cesto que serve para medir. E acrescentou: - Isto é a iniquidade em toda a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: "É um cesto". E disse mais: "Aí está o pecado de todo o povo desta terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que é?`, perguntei. Ele respondeu: ´É um cesto para medir cereais e está cheio do pecado de todos que habitam a terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse, que he isto? e elle disse, isto he hum Epha, que sahe: mais disse, este he o olho sobre elles em toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Eu perguntei: Que é isto? Respondeu ele: Isto é uma efa que sai. E disse mais: Esta é a iniquidade em toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então indaguei sobre o que era aquilo, e ele me esclareceu: ´Ora, é um efa, um cesto de medir!` E acrescentou: ´E ele representa o conteúdo do pecado de toda a terra!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

• NIV · New International Version

  I asked, "What is it?" He replied, "It is a basket." And he added, "This is the iniquity Or [appearance] of the people throughout the land."

• ASV · American Standard Version

  And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Disse ainda: Este é o aspecto deles em toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu perguntei: O que é isto? E ele disse: Isto é um cesto de medir que está saindo.E disse mais: Este é o olho deles em toda a terra.