Zacarias 5:6

Contexto de Zacarias 5:6

Zacarias 5:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 I will cause it to go forth, saith Jehovah of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name; and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
2. 5 Then the angel that talked with me went forth, and said unto me, Lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.
3. 6 And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land
4. 7 (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.
5. 8 And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.

Zacarias 5:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 5:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu perguntei: que é isto? Ele me respondeu: É um efa que sai. Disse ainda: Isto é a iniquidade em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu perguntei: - O que é isto? Ele me respondeu: - É um cesto que serve para medir. E acrescentou: - Isto é a iniquidade em toda a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que é isto? - eu perguntei. Ele respondeu: - É uma cesta, e ela representa os pecados do povo deste país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: "É um cesto". E disse mais: "Aí está o pecado de todo o povo desta terra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que é?`, perguntei. Ele respondeu: ´É um cesto para medir cereais e está cheio do pecado de todos que habitam a terra`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu disse, que he isto? e elle disse, isto he hum Epha, que sahe: mais disse, este he o olho sobre elles em toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  Eu perguntei: Que é isto? Respondeu ele: Isto é uma efa que sai. E disse mais: Esta é a iniquidade em toda a terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então indaguei sobre o que era aquilo, e ele me esclareceu: ´Ora, é um efa, um cesto de medir!` E acrescentou: ´E ele representa o conteúdo do pecado de toda a terra!`

• BEB · Basic English Bible

  And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

• NIV · New International Version

  I asked, "What is it?" He replied, "It is a basket." And he added, "This is the iniquity Or [appearance] of the people throughout the land."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Disse ainda: Este é o aspecto deles em toda a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu perguntei: O que é isto? E ele disse: Isto é um cesto de medir que está saindo.E disse mais: Este é o olho deles em toda a terra.