Zacarias 6:7

Contexto de Zacarias 6:7

Zacarias 6:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ele respondeu: - São os quatro ventos, que estão saindo da presença do Senhor do mundo inteiro.
2. 6 O carro puxado pelos cavalos pretos vai para a Babilônia, a terra do Norte; o carro puxado pelos cavalos brancos vai para a terra do Oeste; e o carro puxado pelos cavalos baios vai para a terra do Sul.
3. 7 Os cavalos baios saíram, com vontade de correr pelo mundo inteiro. Então o anjo ordenou: - Vão e corram pelo mundo inteiro! E eles fizeram isso.
4. 8 Aí o anjo me chamou e disse: - Os cavalos que foram para a terra do Norte vão fazer parar a ira do Senhor contra aquele país.
5. 9 O Senhor Deus falou comigo. Ele disse:

Zacarias 6:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 6:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saem, assim, os cavalos fortes, forcejando por andar avante, para percorrerem a terra. O Senhor lhes disse: Ide, percorrei a terra. E percorriam a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os cavalos fortes saíam, e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os cavalos fortes saíam e procuravam ir por diante, para andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E andavam pela terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, os cavalos fortes saem, forcejando para seguir adiante, para percorrerem a terra. O Senhor lhes disse: - Vão e percorram a terra. E eles percorriam a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os vigorosos cavalos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: "Percorram toda a terra! " E eles foram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os cavalos fortes estavam impacientes para sair e percorrer a terra. Então o Senhor disse: ´Vão e percorram a terra!`, e eles partiram de imediato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os cavallos fortes sahião, e procuravão ir por diante, para andarem pela terra: porque ja dissera; ide, andai pela terra: e andavão pela terra.

• AR · Almeida Recebida

  e os cavalos baios saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E eles a percorriam.

• KJA · King James Atualizada

  Os grandes e vigorosos cavalos avançavam ansiosos por percorrer a terra. Então o anjo lhes ordenou: ´Ide agora, e percorrei toda a terra!` E eles partiram.

• BEB · Basic English Bible

  And the red ones go to the east; and they made request that they might go up and down through the earth: and he said, Go up and down through the earth. So they went up and down through the earth.

• NIV · New International Version

  When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.

• ASV · American Standard Version

  And the strong went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os cavalos fortes saíam, e procuravam ir por diante, para percorrerem a terra. E ele disse: Ide, percorrei a terra. E percorreram a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os fortes [cavalos] saíram, e procuraram ir a andarem pela terra. E ele disse: Ide, andai pela terra. E eles andaram pela terra.