Zacarias 9:1

Contexto de Zacarias 9:1

Zacarias 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a mensagem de Deus, o Senhor: ele anuncia que a terra de Hadraque e a cidade de Damasco serão castigadas. Tanto as cidades da Síria como as tribos de Israel são do Senhor.
2. 2 A cidade de Hamate, que fica perto daquelas cidades, também é do Senhor, e as cidades de Tiro e de Sidom, com toda a sua cultura, também são dele.
3. 3 O povo de Tiro construiu fortalezas para se proteger e amontoou tanta prata como se fosse pó e tanto ouro como se fosse lama.

Zacarias 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sentença pronunciada pelo Senhor é contra a terra de Hadraque e repousa sobre Damasco, porque o Senhor põe os olhos sobre os homens e sobre todas as tribos de Israel;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PESO da palavra do Senhor contra a terra de Haldraque, e Damasco, o seu repouso; porque o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peso da palavra do Senhor contra a terra de Hadraque e Damasco, que é o seu repouso; porque o olhar do homem e de todas as tribos de Israel se volta para o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sentença pronunciada pelo Senhor é contra a terra de Hadraque e repousa sobre Damasco, porque o Senhor põe os olhos sobre a humanidade e sobre todas as tribos de Israel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A advertência do Senhor é contra a terra de Hadraque e cairá sobre Damasco, porque os olhos do Senhor estão sobre toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é a sentença do Senhor contra a terra de Hadraque e a cidade de Damasco, pois os olhos da humanidade, incluindo os de todas as tribos de Israel, estão voltados para o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  CARGA de palavra de Jehovah sobre a terra de Chadrach e de Damasco seu repouso, porque Jehovah tem o olho sobre o homem, como sobre todas as tribus de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  A palavra do Senhor está contra a terra de Hadraque, e repousará sobre Damasco, pois ao Senhor pertencem as cidades de Arã, e todas as tribos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Eis a Palavra de Yahweh contra as terras de Hadraque, que atingirá Damasco, porquanto os olhos do SENHOR passeiam por toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel,

• BEB · Basic English Bible

  A word of the Lord: The Lord has come to the land of Hadrach, and Damascus is his resting-place: for the towns of Aram are the Lord's,

• NIV · New International Version

  A prophecy: The word of the Lord is against the land of Hadrak and will come to rest on Damascus - for the eyes of all people and all the tribes of Israel are on the Lord - Or [Damascus. / For the eye of the Lord is on all people, / as well as on the tribes of Israel,]

• ASV · American Standard Version

  The burden of the word of Jehovah upon the land of Hadrach, and Damascus [shall be] its resting-place (for the eye of man and of all the tribes of Israel is toward Jehovah);

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O peso da palavra do SENHOR contra a terra de Hadraque, e Damasco, o seu repouso; porque o olhar do homem, e de todas as tribos de Israel, se volta para o SENHOR.

• BLIV · Bíblia Livre

  Revelação da palavra do SENHOR contra terra de Hadraque e de Damasco, seu repouso; porque os olhos da humanidade e de todas as tribos de Israel [estão voltados] ao SENHOR.

Temas relacionados a Zacarias 9:1

Listas de versículos em que Zacarias 9:1 aparece.

• Versículos sobre a Visão Espiritual