Zacarias 9:2

Contexto de Zacarias 9:2

Zacarias 9:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a mensagem de Deus, o Senhor: ele anuncia que a terra de Hadraque e a cidade de Damasco serão castigadas. Tanto as cidades da Síria como as tribos de Israel são do Senhor.
2. 2 A cidade de Hamate, que fica perto daquelas cidades, também é do Senhor, e as cidades de Tiro e de Sidom, com toda a sua cultura, também são dele.
3. 3 O povo de Tiro construiu fortalezas para se proteger e amontoou tanta prata como se fosse pó e tanto ouro como se fosse lama.
4. 4 Mas o Senhor vai levar tudo embora; ele jogará no mar as riquezas de Tiro, e a cidade será destruída por um incêndio.

Zacarias 9:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  também repousa sobre Hamate, que confina com ele, sobre Tiro e Sidom, cuja sabedoria é grande.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também Hamate nela terá termo: e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E também Hamate nela terá termo, e Tiro, e Sidom, ainda que sejam mui sábias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também repousa sobre Hamate, que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, cuja sabedoria é grande.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e também sobre Hamate que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sábias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A destruição é garantida para Hamate, perto de Damasco, e para as cidades de Tiro e Sidom, embora sejam tão astutas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem Hamath nella terá termo: Tyro e Sidon, ainda que seja mui sabia.

• AR · Almeida Recebida

  E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mui sábias.

• KJA · King James Atualizada

  assim como sobre Hamate que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora se achem muito cultas e invencíveis.

• BEB · Basic English Bible

  As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

• NIV · New International Version

  and on Hamath too, which borders on it, and on Tyre and Sidon, though they are very skillful.

• ASV · American Standard Version

  and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também Hamate que confina com ela, e Tiro e Sidom, ainda que sejam mais sábias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também [contra] Hamate que faz fronteira com ela; Tiro e Sidom, ainda que seja muito sábia.