I Coríntios 12:10

Contexto de I Coríntios 12:10

I Coríntios 12:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Pelo Espírito, a um é dada a palavra de sabedoria; a outro, a palavra de conhecimento, pelo mesmo Espírito;
2. 9 a outro, fé, pelo mesmo Espírito; a outro, dons de cura, pelo único Espírito;
3. 10 a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.
4. 11 Todas essas coisas, porém, são realizadas pelo mesmo e único Espírito, e ele as distribui individualmente, a cada um, conforme quer.
5. 12 Ora, assim como o corpo é uma unidade, embora tenha muitos membros, e todos os membros, mesmo sendo muitos, formam um só corpo, assim também com respeito a Cristo.

I Coríntios 12:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 12:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a outro a operação de maravilhas: e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação das línguas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a outro, a operação de maravilhas; e a outro, a profecia; e a outro, o dom de discernir os espíritos; e a outro, a variedade de línguas; e a outro, a interpretação das línguas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos. A um é dada a variedade de línguas e a outro, capacidade para interpretá-las.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Uma pessoa recebe do Espírito poder para fazer milagres, e outra recebe o dom de anunciar a mensagem de Deus. Ainda outra pessoa recebe a capacidade para saber a diferença entre os dons que vêm do Espírito e os que não vêm dele. Para uma pessoa o Espírito dá a capacidade de falar em línguas estranhas e para outra ele dá a capacidade de interpretar o que essas línguas querem dizer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A um ele dá o poder de realizar milagres, a outro, a capacidade de profetizar. A outro ele dá a capacidade de discernir se uma mensagem é do Espírito de Deus ou de outro espí­rito. A outro, ainda, dá a capacidade de falar em diferentes línguas, enquanto a um outro dá a capacidade de interpretar o que está sendo dito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a outro operações de maravilhas: e a outro prophecia: e a outro o dom de discernir aos espiritos: e a outro variedade de linguas: e a outro interpretação de linguas.

• AR · Almeida Recebida

  a outro a operação de milagres; a outro a profecia; a outro o dom de discernir espíritos; a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.

• KJA · King James Atualizada

  a outro, poder para operar milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a outro, variedade de línguas; e ainda a outro, interpretação de línguas.

• BEB · Basic English Bible

  And to another the power of working wonders; and to another the prophet's word; and to another the power of testing spirits; to another different sorts of tongues; and to another the power of making clear the sense of the tongues:

• NIV · New International Version

  to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, Or [languages]; also in verse 28 and to still another the interpretation of tongues. Or [languages]; also in verse 28

• ASV · American Standard Version

  and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; to another [divers] kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a outro a operação de maravilhas; e a outro a profecia; e a outro o dom de discernir os espíritos; e a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação das línguas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a outro operações de milagres; e a outro profecia; e a outro o [dom de] discernir aos espíritos; e a outro variedade de línguas; e a outro interpretação de línguas.

Temas relacionados a I Coríntios 12:10

Listas de versículos em que I Coríntios 12:10 aparece.

• Versículos sobre Compartilhar seus Dons
• Versículos sobre o Discernimento
• Versículos sobre o Dom de Profecia
• Versículos sobre os Dons Espirituais
• Versículos sobre Dons Espirituais
• Versículos sobre o Espírito Santo
• Versículos sobre Falar em Línguas Estranhas
• Versículos sobre as Línguas de Fogo