I Coríntios 14:30

Contexto de I Coríntios 14:30

I Coríntios 14:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Se não houver intérprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
2. 29 Tratando-se de profetas, falem dois ou três, e os outros julguem cuidadosamente o que foi dito.
3. 30 Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.
4. 31 Pois vocês todos podem profetizar, cada um por sua vez, de forma que todos sejam instruídos e encorajados.
5. 32 Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas.

I Coríntios 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:30 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, vier uma revelação a alguém que esteja sentado, cale-se o primeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se uma outra pessoa que estiver ali sentada receber a mensagem de Deus, quem estiver falando deve se calar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se alguém estiver profetizando e outra pessoa receber uma revelação, quem está falando deve se calar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a outro, que estiver assentado, for revelada cousa alguma, cale-se o primeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• KJA · King James Atualizada

  No caso de ser concedida uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.

• BEB · Basic English Bible

  But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

• NIV · New International Version

  And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

• ASV · American Standard Version

  But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada [alguma coisa] , cale-se o primeiro.