I Coríntios 14:30

Contexto de I Coríntios 14:30

I Coríntios 14:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Mas, se não houver alguém que possa interpretar, devem permanecer calados na reunião da igreja, falando com Deus em particular.
2. 29 Que dois ou três profetizem e os outros avaliem o que for dito.
3. 30 Se alguém estiver profetizando e outra pessoa receber uma revelação, quem está falando deve se calar.
4. 31 Desse modo, todos que profetizam terão sua vez de falar, um depois do outro, para que todos sejam instruídos e encorajados.
5. 32 Aqueles que profetizam têm controle de seu espírito e podem falar um por vez.

I Coríntios 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, vier revelação a outrem que esteja assentado, cale-se o primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se, porém, vier uma revelação a alguém que esteja sentado, cale-se o primeiro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se uma outra pessoa que estiver ali sentada receber a mensagem de Deus, quem estiver falando deve se calar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vier uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se a outro, que estiver assentado, for revelada cousa alguma, cale-se o primeiro.

• AR · Almeida Recebida

  Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• KJA · King James Atualizada

  No caso de ser concedida uma revelação a alguém que está sentado, cale-se o primeiro.

• BEB · Basic English Bible

  But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

• NIV · New International Version

  And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.

• ASV · American Standard Version

  But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se a outro, que estiver sentada, for revelada [alguma coisa] , cale-se o primeiro.