I Coríntios 14:8

Contexto de I Coríntios 14:8

I Coríntios 14:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Agora, irmãos, se eu for visitá-los e falar em línguas, em que lhes serei útil, a não ser que lhes leve alguma revelação, ou conhecimento, ou profecia, ou doutrina?
2. 7 Até no caso de coisas inanimadas que produzem sons, tais como a flauta ou a cítara, como alguém reconhecerá o que está sendo tocado, se os sons não forem distintos?
3. 8 Além disso, se a trombeta não emitir um som claro, quem se preparará para a batalha?
4. 9 Assim acontece com vocês. Se não proferirem palavras compreensíveis com a língua, como alguém saberá o que está sendo dito? Vocês estarão simplesmente falando ao ar.
5. 10 Sem dúvida, há diversos idiomas no mundo; todavia, nenhum deles é sem sentido.

I Coríntios 14:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se a trombeta não emitir um toque nítido, como os soldados saberão que estão sendo convocados para a batalha?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem se a trombeta der sonido incerto, quem se aperceberá para a guerra?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• KJA · King James Atualizada

  E mais, se a trombeta não emitir um som claro e correto, quem se preparará para a batalha?

• BEB · Basic English Bible

  For if the war-horn gives out an uncertain note, who will get ready for the fight?

• NIV · New International Version

  Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?

• ASV · American Standard Version

  For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a guerra?