I Coríntios 16:17

Contexto de I Coríntios 16:17

I Coríntios 16:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Vocês sabem que os da casa de Estéfanas foram o primeiro fruto da Acaia e que eles têm se dedicado ao serviço dos santos. Recomendo-lhes, irmãos,
2. 16 que se submetam a pessoas como eles e a todos os que cooperam e trabalham conosco.
3. 17 Alegrei-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico, porque eles supriram o que estava faltando da parte de vocês.
4. 18 Eles trouxeram alívio ao meu espírito, e ao de vocês também. Valorizem homens como estes.
5. 19 As igrejas da província da Ásia enviam-lhes saudações. Áqüila e Priscila os saúdam afetuosamente no Senhor, e também a igreja que se reúne na casa deles.

I Coríntios 16:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 16:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Alegro-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, porque eles supriram o que faltava da parte de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu estou alegre com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico, pois eles fizeram o que vocês, por estarem ausentes, não podiam fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou muito contente com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico. Eles proveram a ajuda que vocês, por não estarem aqui, não puderam me dar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Folgo porem da vinda de Estephanas, e de Fortunato, e de Achaico; pois estes suprirão o que de vossa parte me faltava.

• AR · Almeida Recebida

  Regozijo-me com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

• KJA · King James Atualizada

  Alegro-me com a vinda de Estéfanas, Fortunato e Acaico; pois eles supriram o que me faltava da vossa parte.

• BEB · Basic English Bible

  And I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for they have done what was needed to make your work complete.

• NIV · New International Version

  I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.

• ASV · American Standard Version

  And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Folgo, porém, com a vinda de Estéfanas, de Fortunato e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa [parte me] faltava.