I Coríntios 3:3

Contexto de I Coríntios 3:3

I Coríntios 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Irmãos, não lhes pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.
2. 2 Dei-lhes leite, e não alimento sólido, pois vocês não estavam em condições de recebê-lo. De fato, vocês ainda não estão em condições,
3. 3 porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?
4. 4 Pois quando alguém diz: "Eu sou de Paulo", e outro: "Eu sou de Apolo", não estão sendo mundanos?
5. 5 Afinal de contas, quem é Apolo? Quem é Paulo? Apenas servos por meio dos quais vocês vieram a crer, conforme o ministério que o Senhor atribuiu a cada um.

I Coríntios 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ainda sois carnais: pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque ainda sois carnais, pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois, porventura, carnais e não andais segundo os homens?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se há ciúmes e brigas entre vocês, será que isso não mostra que são carnais e andam segundo os padrões humanos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  porque vivem como se fossem pessoas deste mundo. Quando existem ciumeiras e brigas entre vocês, será que isso não prova que vocês são pessoas deste mundo e fazem o que todos fazem?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  porque ainda são controlados por sua natureza humana. Têm ciúme uns dos outros, discutem e brigam entre si. Acaso isso não mostra que são controlados por sua natureza humana e que vivem como pessoas do mundo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ainda sois carnaes. Porque como entre vósoutros haja inveja, e contendas, e dissençoés, porventura não sois carnaes, e andais segundo os homens?

• AR · Almeida Recebida

  porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?

• KJA · King James Atualizada

  porque ainda sois carnais. Visto que campeia entre vós todo tipo de inveja e discórdias, por acaso não estais sendo carnais, vivendo de acordo com os padrões exclusivamente mundanos?

• BEB · Basic English Bible

  Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

• NIV · New International Version

  You are still worldly. For since there is jealousy and quarreling among you, are you not worldly? Are you not acting like mere humans?

• ASV · American Standard Version

  for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja, contendas e dissensões, não sois porventura carnais, e não andais segundo os homens?

• BLIV · Bíblia Livre

  porque ainda sois carnais. Pois, havendo entre vós inveja, brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e andais fazendo conforme o costume humano?

Temas relacionados a I Coríntios 3:3

Listas de versículos em que I Coríntios 3:3 aparece.

• Versículos sobre Contenda
• Versículos sobre Crescimento Espiritual