I Coríntios 3:4

Contexto de I Coríntios 3:4

I Coríntios 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Dei-lhes leite, e não alimento sólido, pois vocês não estavam em condições de recebê-lo. De fato, vocês ainda não estão em condições,
2. 3 porque ainda são carnais. Porque, visto que há inveja e divisão entre vocês, não estão sendo carnais e agindo como mundanos?
3. 4 Pois quando alguém diz: "Eu sou de Paulo", e outro: "Eu sou de Apolo", não estão sendo mundanos?
4. 5 Afinal de contas, quem é Apolo? Quem é Paulo? Apenas servos por meio dos quais vocês vieram a crer, conforme o ministério que o Senhor atribuiu a cada um.
5. 6 Eu plantei, Apolo regou, mas Deus é quem fazia crescer;

I Coríntios 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, alguém diz: Eu sou de Paulo, e outro: Eu, de Apolo, não é evidente que andais segundo os homens?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolos: porventura não sois carnais?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu, de Apolo; porventura, não sois carnais?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando alguém diz: ´Eu sou de Paulo`, e outro diz: ´Eu sou de Apolo`, não é evidente que vocês andam segundo padrões humanos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando alguém diz: ´Eu sou de Paulo`, e outro: ´Eu sou de Apolo`, será que assim não estão agindo como pessoas deste mundo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando um de vocês diz: ´Eu sigo Paulo`, e o outro diz: ´Eu sigo Apolo`, não estão agindo exatamente como as pessoas do mundo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dizendo hum: Eu sou de Paulo, e outro, Eu de Apollos, porventura não sois carnaes?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?

• KJA · King James Atualizada

  Pois, quando alguém alega: ´Eu sou de Paulo`, e outro ´Eu sou de Apolo`, não estais agindo absolutamente segundo os padrões dos homens?

• BEB · Basic English Bible

  For when one says, I am of Paul; and another says, I am of Apollos; are you not talking like natural men?

• NIV · New International Version

  For when one says, "I follow Paul," and another, "I follow Apollos," are you not mere human beings?

• ASV · American Standard Version

  For when one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not men?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; porventura não sois carnais?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque dizendo um: “Eu sou de Paulo”, e outro: “Eu [sou] de Apolo”, por acaso não sois carnais?