I Coríntios 4:3

Contexto de I Coríntios 4:3

I Coríntios 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Portanto, que todos nos considerem como servos de Cristo e encarregados dos mistérios de Deus.
2. 2 O que se requer destes encarregados é que sejam fiéis.
3. 3 Pouco me importa ser julgado por vocês ou por qualquer tribunal humano; de fato, nem eu julgo a mim mesmo.
4. 4 Embora em nada minha consciência me acuse, nem por isso justifico a mim mesmo; o Senhor é quem me julga.
5. 5 Portanto, não julguem nada antes da hora devida; esperem até que o Senhor venha. Ele trará à luz o que está oculto nas trevas e manifestará as intenções dos corações. Nessa ocasião, cada um receberá de Deus a sua aprovação.

I Coríntios 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a mim pouco importa ser julgado por vocês ou por um tribunal humano; nem eu julgo a mim mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas para mim não tem a menor importância ser julgado por vocês ou por um tribunal humano. Eu não julgo nem a mim mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, pouco importa como sou avaliado por vocês ou por qualquer autoridade humana. Na verdade, nem minha própria avaliação é importante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a mim, mui pouco se me dá de ser julgado de vósoutros, ou de juizo algum humano: nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; em verdade, nem eu tampouco julgo a mim mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

• NIV · New International Version

  I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

• ASV · American Standard Version

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer juízo humano; nem eu julgo a mim mesmo.