I Coríntios 4:3

Contexto de I Coríntios 4:3

I Coríntios 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.
2. 2 Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful.
3. 3 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
4. 4 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
5. 5 Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God.

I Coríntios 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas a mim pouco importa ser julgado por vocês ou por um tribunal humano; nem eu julgo a mim mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas para mim não tem a menor importância ser julgado por vocês ou por um tribunal humano. Eu não julgo nem a mim mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pouco me importa ser julgado por vocês ou por qualquer tribunal humano; de fato, nem eu julgo a mim mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a mim, pouco importa como sou avaliado por vocês ou por qualquer autoridade humana. Na verdade, nem minha própria avaliação é importante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem a mim, mui pouco se me dá de ser julgado de vósoutros, ou de juizo algum humano: nem eu tão pouco a mim mesmo me julgo.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer tribunal humano; em verdade, nem eu tampouco julgo a mim mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

• ASV · American Standard Version

  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer juízo humano; nem eu julgo a mim mesmo.