I Reis 11:14

Contexto de I Reis 11:14

I Reis 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 No entanto, por amor a Davi, seu pai, não farei isso enquanto você viver. Eu o tirarei da mão do seu filho.
2. 13 Mas, não tirarei dele o reino inteiro, eu lhe darei uma tribo por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalém, a cidade que escolhi".
3. 14 Então o Senhor levantou contra Salomão um adversário, o edomita Hadade, da linhagem real de Edom.
4. 15 Anteriormente, quando Davi estava lutando contra Edom, Joabe, o comandante do exército, que tinha ido para lá enterrar os mortos, exterminara todos os homens de Edom.
5. 16 Joabe e todo o exército israelita permaneceram lá seis meses, até matarem todos os edomitas.

I Reis 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantou o Senhor contra Salomão um adversário, Hadade, o edomita; este era da linhagem real de Edom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantou pois o Senhor a Salomão um adversário, a Hadade, o idumeu: ele era da semente do rei em Edom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantou, pois, o Senhor a Salomão um adversário, a Hadade, o edomita; ele era da semente do rei em Edom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor levantou um adversário contra Salomão, a saber, Hadade, o edomita, que era da linhagem real de Edom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus fez com que Hadade se virasse contra Salomão. Hadade era da família do rei de Edom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor levantou o edomita Hadade, da família real de Edom, para ser adversário de Salomão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantou pois Jehovah a Salamão hum adversario, a Hadad o Edomeo: elle era da semente do Rei em Edom.

• AR · Almeida Recebida

  O Senhor levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; o qual era da estirpe real de Edom.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomita, que pertencia a família real de Edom.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king's seed in Edom.

• NIV · New International Version

  Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantou, pois, o Senhor contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; ele era da descendência do rei em Edom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR suscitou um adversário a Salomão, a Hadade, edomita, do sangue real, o qual estava em Edom.