I Reis 11:2

Contexto de I Reis 11:2

I Reis 11:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras, além da filha do faraó. Eram mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas.
2. 2 Elas eram das nações sobre as quais o Senhor tinha dito aos israelitas: "Vocês não poderão tomar mulheres dentre essas nações, porque elas os farão desviar-se para seguir os seus deuses". No entanto, Salomão apegou-se amorosamente a elas.
3. 3 Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se.
4. 4 À medida que Salomão foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu coração já não era totalmente dedicado ao Senhor, o seu Deus, como fora o coração do seu pai Davi.

I Reis 11:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mulheres das nações de que havia o Senhor dito aos filhos de Israel: Não caseis com elas, nem casem elas convosco, pois vos perverteriam o coração, para seguirdes os seus deuses. A estas se apegou Salomão pelo amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Das nações de que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: Não entrareis a elas, e elas não entrarão a vós; doutra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se uniu Salomão com amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  das nações de que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: Não entrareis a elas, e elas não entrarão a vós; de outra maneira, perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se uniu Salomão com amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mulheres das nações de que o Senhor tinha dito aos filhos de Israel: ´Não casem com elas, nem casem elas com vocês, pois perverteriam o coração de vocês, para seguirem os seus deuses.` A estas Salomão se apegou pelo amor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Casou com elas, mesmo sabendo que o Senhor Deus havia ordenado aos israelitas que não casassem com mulheres estrangeiras porque elas fariam com que os corações deles se voltassem para outros deuses.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor havia instruído os israelitas claramente: ´Não se casem com mulheres dessas nações, pois desviarão seu coração para os deuses delas`. E, no entanto, Salomão amou essas mulheres.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Das gentes, de que Jehovah tinha dito aos filhos de Israel, não entrareis a ellas, e ellas não entrarão a vós; d`outra maneira inclinarião vosso coração após seus deoses: a estas se apegou Salamão com amor.

• AR · Almeida Recebida

  das nações de que o Senhor dissera aos filhos de Israel: Não ireis para elas, nem elas virão para vós; doutra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se apegou Salomão, levado pelo amor.

• KJA · King James Atualizada

  todas pertencentes às nações sobre as quais o SENHOR ordenara expressamente aos filhos de Israel: ´Vós não entrareis em contato com eles e eles não entrarão em contato convosco; pois, certamente, no dia em que isto ocorrer desviarão o vosso coração para seguir os seus deuses e divindades!` Contudo, Salomão apaixonou-se por elas e as tomou por esposas.

• BEB · Basic English Bible

  The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love.

• NIV · New International Version

  They were from nations about which the Lord had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods." Nevertheless, Solomon held fast to them in love.

• ASV · American Standard Version

  of the nations concerning which Jehovah said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Das nações de que o Senhor tinha falado aos filhos de Israel: Não chegareis a elas, e elas não chegarão a vós; de outra maneira perverterão o vosso coração para seguirdes os seus deuses. A estas se uniu Salomão com amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nações das quais o SENHOR havia dito aos filhos de Israel: Não entrareis a elas, nem elas entrarão a vós; porque certamente farão inclinar vossos corações atrás seus deuses. A estas, pois, juntou-se Salomão com amor.