I Reis 11:27

Contexto de I Reis 11:27

I Reis 11:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Rezom foi adversário de Israel enquanto Salomão viveu, e trouxe-lhe muitos problemas, além dos causados por Hadade. Assim Rezom governou a Síria e foi hostil para com Israel.
2. 26 Também Jeroboão, filho de Nebate, rebelou-se contra o rei. Ele era um dos oficiais de Salomão, um efraimita de Zeredá, e a sua mãe era uma viúva chamada Zerua.
3. 27 E foi assim que ele se revoltou contra o rei: Salomão tinha construído o Milo e havia tapado a abertura no muro da cidade de Davi, seu pai.
4. 28 Ora, Jeroboão era homem capaz, e, quando Salomão viu como ele fazia bem o seu trabalho, encarregou-o de todos os que faziam trabalho forçado, pertencentes às tribos de José.
5. 29 Naquela ocasião, Jeroboão saiu de Jerusalém, e Aías, o profeta de Siló, que estava usando uma capa nova, encontrou-se com ele no caminho. Os dois estavam sozinhos no campo,

I Reis 11:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão estava edificando a Milo e terraplenando depressões da Cidade de Davi, seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E esta foi a causa, por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo, e cerrou as aberturas da cidade de Davi, seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo e cerrou as aberturas da Cidade de Davi, seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta foi a causa por que levantou a sua mão contra o rei: Salomão estava edificando Milo e reparando as brechas da cidade de seu pai Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esta é a história da revolta de Jeroboão: Salomão estava aterrando o lado leste da cidade de Jerusalém e consertando as muralhas da cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esta é a história por trás de sua rebelião. Salomão estava construindo o aterro e reparando os muros da Cidade de Davi, seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E esta foi a causa, porque levantou a mão contra o Rei; edificára Salamão a Milló, e cerrára a quebradura da cidade de David seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  E esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo, e cerrado a brecha da cidade de Davi, seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Ele se amotinou contra o rei porque Salomão tinha construído o Milo, o aterro do lado leste da cidade de Jerusalém, e fechado a brecha do muro da cidade de Davi, seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  The way in which his hand came to be lifted up against the king was this: Solomon was building the Millo and making good the damaged parts of the town of his father David;

• NIV · New International Version

  Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the terraces Or [the Millo] and had filled in the gap in the wall of the city of David his father.

• ASV · American Standard Version

  And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E esta foi a causa por que levantou a mão contra o rei: Salomão tinha edificado a Milo, e cerrou as aberturas da cidade de Davi, seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a causa por que este levantou mão contra o rei, foi esta: Salomão edificando a Milo, fechou a abertura da cidade de Davi seu pai.