I Reis 12:28

Contexto de I Reis 12:28

I Reis 12:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Jeroboão pensou: "O reino agora provavelmente voltará para a dinastia de Davi.
2. 27 Se esse povo subir a Jerusalém para oferecer sacrifícios no templo do Senhor, novamente dedicarão sua lealdade ao senhor deles, Roboão, rei de Judá. Eles vão me matar e voltar para o rei Roboão".
3. 28 Depois de aconselhar-se, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: "Vocês já subiram muito a Jerusalém. Aqui estão os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês do Egito".
4. 29 Mandou por um bezerro em Betel, e o outro em Dã.
5. 30 E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia até Dã para adorar aquele bezerro.

I Reis 12:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que o rei, tendo tomado conselhos, fez dois bezerros de ouro; e disse ao povo: Basta de subirdes a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro; e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro, e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, depois de se aconselhar, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: - Basta de subir a Jerusalém! Eis aqui os seus deuses, ó Israel, que tiraram vocês da terra do Egito!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, ele fez dois touros de ouro e disse ao seu povo: - Já chega de ir a Jerusalém para adorar a Deus. Povo de Israel, aqui estão os seus deuses, que tiraram vocês do Egito!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, seguindo a recomendação de seus conselheiros, o rei fez dois bezerros de ouro. Disse ao povo: ´É complicado demais ir a Jerusalém para adorar. Veja, Israel, estes são os deuses que tiraram vocês do Egito!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que o Rei teve conselho, e fez dousbezerros de ouro, e disse-lhes, muito trabalho vos será subir a Jerusalem, vês aqui teus deoses, ó Israel, que te fizérão subir da terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o rei, tendo tomado conselhos, fez dois bezerros de ouro; e disse ao povo: Basta de subirdes a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito!

• KJA · King James Atualizada

  Depois de ter recebido alguns conselhos, o rei fez dois bezerros de ouro e declarou ao povo: ´Ó Israel, já chega de subires a Jerusalém; aqui estão teus deuses e divindades que te tiraram da terra do Egito!`

• BEB · Basic English Bible

  So after taking thought the king made two oxen of gold; and he said to the people, You have been going up to Jerusalem long enough; see! these are your gods, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt."

• ASV · American Standard Version

  Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o rei tomou conselho, e fez dois bezerros de ouro; e lhes disse: Muito trabalho vos será o subir a Jerusalém; vês aqui teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E havido conselho, fez o rei dois bezerros de ouro, e disse ao povo: Demais subistes a Jerusalém: eis que teus deuses, ó Israel, que te fizeram subir da terra do Egito.