I Reis 20:25

Contexto de I Reis 20:25

I Reis 20:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Enquanto isso, os conselheiros do rei da Síria lhe diziam: "Os deuses deles são deuses das montanhas. É por isso que eles foram fortes demais para nós. Mas, se os combatermos nas planícies, com certeza seremos mais fortes do que eles.
2. 24 Deves tirá-los todos os reis dos seus comandos e substituí-los por outros oficiais.
3. 25 Também deves organizar um exército como o que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro, para que possamos combater Israel nas planícies. Então é certo que os venceremos". Ele concordou com eles e fez como foi aconselhado.
4. 26 Na primavera seguinte Ben-Hadade convocou os arameus e marchou até Afeque para lutar contra Israel.
5. 27 Os israelitas foram convocados e, tendo recebido provisões, saíram para enfrentar os arameus. Os israelitas acamparam no lado oposto como dois pequenos rebanhos de cabras, enquanto que os arameus cobriam todo o campo.

I Reis 20:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 20:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e forma outro exército igual em número ao que perdeste, com outros tantos cavalos e outros tantos carros, e pelejemos contra eles em planície e, por certo, seremos mais fortes do que eles. Ele deu ouvidos ao que disseram e assim o fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E numera outro exército, como o exército que caiu de ti, e cavalos como aqueles cavalos, e carros como aqueles carros, e pelejemos com eles em campo raso, e veremos se não somos mais fortes do que eles! E deu ouvidos à sua voz, e assim fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e numera outro exército, como o exército que caiu de ti, e cavalos como aqueles cavalos, e carros como aqueles carros; e pelejemos com eles em campo raso e veremos se não somos mais fortes do que eles! E deu ouvidos à sua voz e assim fez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e forme outro exército igual em número ao que você perdeu, com outros tantos cavalos e outros tantos carros de guerra. E vamos lutar contra eles na planície e, por certo, seremos mais fortes do que eles. O rei deu ouvidos ao que disseram e assim o fez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois forme um exército tão grande como aquele que o senhor perdeu e com o mesmo número de cavalos e carros. Nós lutaremos contra os israelitas nos lugares planos e certamente seremos mais fortes do que eles. O rei Ben-Hadade concordou e seguiu o conselho deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Reúna outro exército como o que o senhor perdeu. Dê-nos o mesmo número de cavalos e carros de guerra, e lutaremos contra os israelitas nas planícies. Certamente os derrotaremos!`. O rei Ben-Hadade fez conforme aconselharam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu te conta outro exercito, como o exercito que de teus cahio, e cavallos como aquelles cavallos; e carros como aquelles carros, e pelejemos com elles em campo raso, e veremos, se não somos mais fortes que elles! e deu ouvidos a sua voz, e assim fez.

• AR · Almeida Recebida

  arregimenta outro exército, igual ao exército que perdeste, cavalo por cavalo, e carro por carro; pelejemos com eles na planicie, e por certo prevaleceremos contra eles. Ele deu ouvidos ao que disseram, e assim fez.

• KJA · King James Atualizada

  Também deves arregimentar outro exército, de igual poder ao que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro. Nós lutaremos contra os israelitas nos lugares planos e certamente os subjugaremos e venceremos a guerra!` O rei ouviu o conselho deles e fez tudo conforme lhe haviam orientado.

• BEB · Basic English Bible

  And get together another army like the one which came to destruction, horse for horse, and carriage for carriage; and let us make war on them in the lowlands, and certainly we will be stronger than they. And he gave ear to what they said, and did so.

• NIV · New International Version

  You must also raise an army like the one you lost - horse for horse and chariot for chariot - so we can fight Israel on the plains. Then surely we will be stronger than they." He agreed with them and acted accordingly.

• ASV · American Standard Version

  and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E forma outro exército, igual ao exército que perdeste, cavalo por cavalo, e carro por carro, e pelejemos com eles em campo raso, e veremos se não somos mais fortes do que eles! E deu ouvidos à sua voz, e assim fez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, forma-te outro exército como o exército que perdeste, cavalos por cavalos, e carros por carros; logo lutaremos com eles em campo raso, e veremos se não os vencemos. E ele lhes deu ouvido, e o fez assim.