I Reis 22:28

Contexto de I Reis 22:28

I Reis 22:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 O rei então ordenou: "Enviem Micaías de volta a Amom, o governador da cidade, e a Joás, filho do rei,
2. 27 e digam: ´Assim diz o rei: Ponham este homem na prisão a pão e água, até que eu volte em segurança` ".
3. 28 Micaías declarou: "Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio". E acrescentou: "Ouçam o que estou dizendo, todos vocês! "
4. 29 Então o rei de Israel e Josafá, rei de Judá, foram atacar Ramote-Gileade.
5. 30 E o rei de Israel disse a Josafá: "Entrarei disfarçado em combate, mas tu, usa as tuas vestes reais". O rei de Israel disfarçou-se, e ambos foram para o combate.

I Reis 22:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Micaías: Se voltares em paz, não falou o Senhor, na verdade, por mim. Disse mais: Ouvi isto, vós, todos os povos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Mica: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Micaías disse: - Se o rei de fato voltar em paz, é porque o Senhor não falou por meio de mim. E acrescentou: - Que todos os povos ouçam isto!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Micaías exclamou: - Se o senhor, ó rei, voltar em paz, então, de fato, o Senhor Deus não falou por meio de mim! E disse também: - Todos aqui deem atenção àquilo que eu profetizei!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Micaías, porém, respondeu: ´Se voltar em segurança, significará que o Senhor não falou por meu intermédio!`. E acrescentou aos que estavam ao redor: ´Todos vocês, prestem atenção às minhas palavras!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Micha, se he que tomares em paz, Jehovah não tem fallado por mim: disse mais, ouvi todos os povos!

• AR · Almeida Recebida

  Replicou Micaías: Se tu voltares em paz, o senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Micaías afirmou: ´Se voltares são e salvo, é porque Yahweh não se expressou pela minha boca!`

• BEB · Basic English Bible

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• NIV · New International Version

  Micaiah declared, "If you ever return safely, the Lord has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"

• ASV · American Standard Version

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Micaías: Se chegares a voltar em paz, o SENHOR não falou por mim. Em seguida disse: Ouvi, povos todos.