I Reis 22:28

Contexto de I Reis 22:28

I Reis 22:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son
2. 27 and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.'"
3. 28 Micaiah declared, "If you ever return safely, the Lord has not spoken through me." Then he added, "Mark my words, all you people!"
4. 29 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.
5. 30 The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle.

I Reis 22:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Micaías: Se voltares em paz, não falou o Senhor, na verdade, por mim. Disse mais: Ouvi isto, vós, todos os povos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Mica: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi todos os povos!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Micaías disse: - Se o rei de fato voltar em paz, é porque o Senhor não falou por meio de mim. E acrescentou: - Que todos os povos ouçam isto!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Micaías exclamou: - Se o senhor, ó rei, voltar em paz, então, de fato, o Senhor Deus não falou por meio de mim! E disse também: - Todos aqui deem atenção àquilo que eu profetizei!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Micaías declarou: "Se você de fato voltar em segurança, o Senhor não falou por meu intermédio". E acrescentou: "Ouçam o que estou dizendo, todos vocês! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Micaías, porém, respondeu: ´Se voltar em segurança, significará que o Senhor não falou por meu intermédio!`. E acrescentou aos que estavam ao redor: ´Todos vocês, prestem atenção às minhas palavras!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Micha, se he que tomares em paz, Jehovah não tem fallado por mim: disse mais, ouvi todos os povos!

• AR · Almeida Recebida

  Replicou Micaías: Se tu voltares em paz, o senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Micaías afirmou: ´Se voltares são e salvo, é porque Yahweh não se expressou pela minha boca!`

• BEB · Basic English Bible

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• ASV · American Standard Version

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Micaías: Se tu voltares em paz, o Senhor não tem falado por mim. Disse mais: Ouvi, povos todos!

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Micaías: Se chegares a voltar em paz, o SENHOR não falou por mim. Em seguida disse: Ouvi, povos todos.