I Reis 22:53

Contexto de I Reis 22:53

I Reis 22:51-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Acazias, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Samaria no décimo sétimo ano do reinado de Josafá, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.
2. 52 Fez o que o Senhor reprova, pois andou nos caminhos de seu pai e de sua mãe e nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, que fez Israel pecar.
3. 53 Prestou culto a Baal e adorou-o, e provocou a ira do Senhor, o Deus de Israel, como o seu pai tinha feito.

I Reis 22:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 22:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Fez o que era mau perante o Senhor; porque andou nos caminhos de seu pai, como também nos caminhos de sua mãe e nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou no caminho de seu pai como também no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou nos caminhos de seu pai, como também nos caminhos de sua mãe, e nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fez o que era mau aos olhos do Senhor, pois andou nos caminhos de seu pai, bem como nos caminhos de sua mãe e nos caminhos de Jeroboão, filho de Nebate, que levou Israel a pecar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele pecou contra Deus, seguindo o mau exemplo do seu pai Acabe, da sua mãe Jezabel e do rei Jeroboão, que havia feito o povo de Israel pecar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serviu a Baal e o adorou, provocando a ira do Senhor, Deus de Israel, como seu pai havia feito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E servio a Baal, e se encorvou perante elle: e indignou a Jehovah Deos de Israel, conforme a tudo quanto fizéra seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Serviu a Baal, e o adorou, provocando à ira o Senhor Deus de Israel, conforme tudo quanto seu pai fizera.

• KJA · King James Atualizada

  Dedicou seu culto a Baal e o serviu, provocando deste modo a ira de Yahweh, o SENHOR, o Deus de Israel, como seu pai havia procedido.

• BEB · Basic English Bible

  He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.

• NIV · New International Version

  He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.

• ASV · American Standard Version

  And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou no caminho de seu pai, como também no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebate, que fez pecar a Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque serviu a Baal, e o adorou, e provocou à ira o SENHOR Deus de Israel, conforme todas as coisas que seu pai havia feito.