I Reis 3:17

Contexto de I Reis 3:17

I Reis 3:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Então Salomão acordou e percebeu que tinha sido um sonho. Depois voltou a Jerusalém, pôs-se perante a arca da aliança do Senhor, sacrificou holocaustos e apresentou ofertas de comunhão. Então deu um banquete para toda a sua corte.
2. 16 Certo dia duas prostitutas compareceram diante do rei.
3. 17 Uma delas disse: "Ah meu senhor! Esta mulher mora comigo na mesma casa. Eu dei à luz um filho e ela estava comigo na casa.
4. 18 Três dias depois de nascer o meu filho, esta mulher também deu à luz um filho. Estávamos sozinhas, e não havia mais ninguém na casa.
5. 19 "Certa noite esta mulher se deitou sobre o seu filho, e ele morreu.

I Reis 3:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 3:17 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe uma das mulheres: Ah! Senhor meu, eu e esta mulher moramos na mesma casa, onde dei à luz um filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe uma das mulheres: Ah! senhor meu, eu e esta mulher moramos numa casa; e tive um filho, morando com ela naquela casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe uma das mulheres: Ah! Senhor meu, eu e esta mulher moramos numa casa; e tive um filho, morando com ela naquela casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e uma das mulheres disse: - Ah! Meu senhor, eu e esta mulher moramos na mesma casa, onde dei à luz um filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e uma delas disse: - Ó rei Salomão! Eu e esta mulher moramos na mesma casa. Eu dei à luz um menino, e ela estava lá comigo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse uma delas: ´Por favor, meu senhor, esta mulher e eu moramos na mesma casa. Eu dei à luz um filho quando ela estava comigo na casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe huma das mulheres: ah Senhor meu, eu e esta mulher moramos em huma casa: e pari com ella naquella casa.

• AR · Almeida Recebida

  E disse-lhe uma das mulheres: Ah, meu senhor! Eu e esta mulher moramos na mesma casa; e tive um filho, estando com ela naquela casa.

• KJA · King James Atualizada

  Declarou uma das mulheres: ´Ó meu senhor! Eu e esta mulher moramos na mesma casa e eu dei à luz um filho e ela estava comigo na casa.

• BEB · Basic English Bible

  And one of them said, O my lord, I and this woman are living in the same house; and I gave birth to a child by her side in the house.

• NIV · New International Version

  One of them said, "Pardon me, my lord. This woman and I live in the same house, and I had a baby while she was there with me.

• ASV · American Standard Version

  And the one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe uma das mulheres: Ah! senhor meu, eu e esta mulher moramos numa casa; e tive um filho, estando com ela naquela casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse a uma mulher: Ah, senhor meu! Eu e esta mulher morávamos em uma mesma casa, e eu pari estando com ela na casa.