I Samuel 11:6

Contexto de I Samuel 11:6

I Samuel 11:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em voz alta.
2. 5 Naquele momento, Saul estava trazendo o gado do campo e perguntou: "O que há com o povo? Por que estão chorando? " Então lhe contaram o que os homens de Jabes tinham dito.
3. 6 Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.
4. 7 Apanhou dois bois, cortou-os em pedaços e, por meio dos mensageiros, enviou os pedaços a todo o Israel, proclamando: "Isto é o que acontecerá aos bois de quem não seguir Saul e Samuel". Então o temor do Senhor caiu sobre o povo, e eles vieram unânimes.
5. 8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, havia trezentos mil de Israel e trinta mil de Judá.

I Samuel 11:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 11:6 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E o Espírito de Deus se apossou de Saul, quando ouviu estas palavras, e acendeu-se sobremodo a sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras: e acendeu-se em grande maneira a sua ira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras, e acendeu-se em grande maneira a sua ira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Saul ouviu estas palavras, o Espírito de Deus se apossou dele, e ficou furioso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus o dominou, e ele ficou furioso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul, e ele se enfureceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Espirito de Deos envestio a Saul, em ouvindo estas palavras: e sua ira se encendeo em grande maneira.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ao ouvir ele estas palavras; e acendeu-se sobremaneira a sua ira.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Saul tomou conhecimento do que se passava, o Espírito de Deus assumiu absoluto controle de sua pessoa, e Saul ficou profundamente indignado.

• BEB · Basic English Bible

  And at their words, the spirit of God came on Saul with power, and he became very angry.

• NIV · New International Version

  When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.

• ASV · American Standard Version

  And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Espírito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras; e acendeu-se em grande maneira a sua ira.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o espírito de Deus arrebatou a Saul em ouvindo estas palavras, e acendeu-se em ira em grande maneira.