I Samuel 12:23

Contexto de I Samuel 12:23

I Samuel 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que não têm qualquer proveito nem podem livrá-los, pois são inúteis.
2. 22 Por causa de seu grande nome o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
3. 23 E longe de mim esteja pecar contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Também lhes ensinarei o caminho que é bom e direito.
4. 24 Somente temam o Senhor e o sirvam fielmente de todo o coração; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocês.
5. 25 Todavia, se insistirem em fazer o mal, tanto vocês quanto o seu rei serão destruídos".

I Samuel 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós: antes vos ensinarei o caminho bom e direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Pelo contrário, eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto a mim, não deixarei de orar por vocês, pois do contrário estaria pecando contra o Senhor. E eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quanto a mim, certamente não pecarei contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Continuarei a lhes ensinar o que é bom e correto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto a mim, nunca tal haja em mim, que eu peque contra Jehovah, deixando de orar por vosoutros: antes vos ensinarei o bom e direito caminho.

• AR · Almeida Recebida

  E quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o Senhor, deixando de orar por vós; eu vos ensinarei o caminho bom e direito.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto à minha pessoa, longe de mim pecar contra o SENHOR, deixando de interceder por vós; eu vos ensinarei o caminho do bem e da justiça!

• BEB · Basic English Bible

  And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

• NIV · New International Version

  As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.

• ASV · American Standard Version

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes vos ensinarei o caminho bom e direito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que, longe seja de mim que peque eu contra o SENHOR cessando de rogar por vós; antes eu vos ensinarei pelo caminho bom e direito.