I Samuel 12:23

Contexto de I Samuel 12:23

I Samuel 12:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
2. 22 For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
3. 23 As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
4. 24 But be sure to fear the Lord and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you.
5. 25 Yet if you persist in doing evil, both you and your king will perish."

I Samuel 12:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós: antes vos ensinarei o caminho bom e direito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes, vos ensinarei o caminho bom e direito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Pelo contrário, eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quanto a mim, não deixarei de orar por vocês, pois do contrário estaria pecando contra o Senhor. E eu lhes ensinarei o caminho bom e direito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E longe de mim esteja pecar contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Também lhes ensinarei o caminho que é bom e direito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quanto a mim, certamente não pecarei contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Continuarei a lhes ensinar o que é bom e correto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quanto a mim, nunca tal haja em mim, que eu peque contra Jehovah, deixando de orar por vosoutros: antes vos ensinarei o bom e direito caminho.

• AR · Almeida Recebida

  E quanto a mim, longe de mim esteja o pecar contra o Senhor, deixando de orar por vós; eu vos ensinarei o caminho bom e direito.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto à minha pessoa, longe de mim pecar contra o SENHOR, deixando de interceder por vós; eu vos ensinarei o caminho do bem e da justiça!

• BEB · Basic English Bible

  And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

• ASV · American Standard Version

  Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós; antes vos ensinarei o caminho bom e direito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que, longe seja de mim que peque eu contra o SENHOR cessando de rogar por vós; antes eu vos ensinarei pelo caminho bom e direito.