I Samuel 17:1

Contexto de I Samuel 17:1

I Samuel 17:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Os filisteus juntaram suas forças para a guerra e reuniram-se em Socó de Judá. E acamparam em Efes-Damim, entre Socó e Azeca.
2. 2 Saul e os israelitas reuniram-se e acamparam no vale de Elá, posicionando-se em linha de batalha para enfrentar os filisteus.
3. 3 Os filisteus ocuparam uma colina e os israelitas outra, estando o vale entre eles.

I Samuel 17:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ajuntaram os filisteus as suas tropas para a guerra, e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E OS filisteus ajuntaram os seus arraiais para a guerra e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, no termo de Damim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filisteus ajuntaram os seus arraiais para a guerra, e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, no termo de Damim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filisteus reuniram as suas tropas para a guerra em Socó, que fica em Judá. Eles acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os filisteus se reuniram para lutar em Socó, uma cidade de Judá. Acamparam num lugar chamado ´Fronteira Sangrenta`, entre Socó e Azeca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os filisteus reuniram seu exército para a batalha e acamparam em Efes-Damim, entre Socó, em Judá, e Azeca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E OS Philisteos ajuntárão seus arraies para a guerra, e congregarão se em Soco, que está em Juda: e alojárão-se entre Soco e Azeka, no termo de Dammim.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os filisteus ajuntaram as suas forças para a guerra e congregaram-se em Socó, que pertence a Judá, e acamparam entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.

• KJA · King James Atualizada

  Os filisteus juntaram suas milícias com o objetivo de guerrear em Soho, Socó, uma cidade de Judá. Acamparam num lugar conhecido como Éfes-Damim, Fronteira Sangrenta, que ficava entre Socó e Azeca.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.

• NIV · New International Version

  Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Sokoh in Judah. They pitched camp at Ephes Dammim, between Sokoh and Azekah.

• ASV · American Standard Version

  Now the Philistines gathered together their armies to battle; and they were gathered together at Socoh, which belongeth to Judah, and encamped between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filisteus ajuntaram as suas forças para a guerra e congregaram-se em Socó, que está em Judá, e acamparam-se entre Socó e Azeca, no termo de Damim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filisteus juntaram seus exércitos para a guerra, e congregaram-se em Socó, que é de Judá, e assentaram o campo entre Socó e Azeca, em Efes-Damim.