I Samuel 20:10

Contexto de I Samuel 20:10

I Samuel 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Mas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o Senhor. Se sou culpado, então mate-me você mesmo! Por que entregar-me a seu pai? "
2. 9 Disse Jônatas: "Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai está decidido a matá-lo, certamente eu o avisarei! "
3. 10 Davi perguntou: "Quem irá contar-me, se seu pai lhe responder asperamente? "
4. 11 Jônatas disse: "Venha, vamos ao campo". Eles foram
5. 12 e Jônatas disse a Davi: "Pelo Senhor, o Deus de Israel, prometo que sondarei meu pai, a esta hora, depois de amanhã! Saberei se as suas intenções são boas ou não para com você, e lhe mandarei avisar.

I Samuel 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi perguntou: - Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi perguntou: - E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi perguntou: ´Como saberei se seu pai ficou irado?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Jonathan; quem tal me fará saber, respondendo-te teu pai asperamente?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso Davi expressou preocupação: ´E quem me avisará, se o teu pai tiver uma reação violenta para contigo?`

• BEB · Basic English Bible

  Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

• NIV · New International Version

  David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

• ASV · American Standard Version

  Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?