I Samuel 20:10

Contexto de I Samuel 20:10

I Samuel 20:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Therefore deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of Jehovah with thee: but if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
2. 9 And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
3. 10 Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?
4. 11 And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
5. 12 And Jonathan said unto David, Jehovah, the God of Israel, [be witness]: when I have sounded my father about this time to-morrow, [or] the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee?

I Samuel 20:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Perguntou Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Davi a Jônatas: Quem tal me fará saber, se, por acaso, teu pai te responder asperamente?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Davi perguntou: - Quem irá me avisar, se, por acaso, o seu pai lhe responder asperamente?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Davi perguntou: - E, se o seu pai responder com raiva, quem vai me avisar?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi perguntou: "Quem irá contar-me, se seu pai lhe responder asperamente? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi perguntou: ´Como saberei se seu pai ficou irado?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse David a Jonathan; quem tal me fará saber, respondendo-te teu pai asperamente?

• AR · Almeida Recebida

  Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso Davi expressou preocupação: ´E quem me avisará, se o teu pai tiver uma reação violenta para contigo?`

• BEB · Basic English Bible

  Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

• NIV · New International Version

  David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?