I Samuel 20:32

Contexto de I Samuel 20:32

I Samuel 20:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 A ira de Saul se acendeu contra Jônatas, e ele lhe disse: "Filho de uma mulher perversa e rebelde! Será que eu não sei que você tem apoiado o filho de Jessé para sua própria vergonha e para vergonha daquela que o deu à luz?
2. 31 Enquanto o filho de Jessé viver, nem você nem seu reino serão estabelecidos. Agora mande chamá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer! "
3. 32 Jônatas perguntou a seu pai: "Por que ele deve morrer? O que ele fez? "
4. 33 Então Saul atirou sua lança contra Jônatas para matá-lo. E assim Jônatas percebeu que seu pai estava decidido a matar Davi.
5. 34 Jônatas levantou-se da mesa muito irado; naquele segundo dia da festa da lua nova ele não comeu, pois estava triste porque seu pai havia humilhado a Davi.

I Samuel 20:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:32 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que fez ele?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de ele morrer? Que tem feito?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jônatas perguntou a Saul, seu pai: - Por que ele deve morrer? O que foi que ele fez?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por que é que ele deve morrer? - perguntou Jônatas. - O que foi que ele fez?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que ele deve morrer?`, perguntou Jônatas a seu pai. ´O que ele fez?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então respondeo Jonathan a Saul seu pai, e disse-lhe; porque ha de morrer? que tem feito?

• AR · Almeida Recebida

  Ao que respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que fez ele?

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Jônatas ponderou a seu pai: ´Por que deverá ele morrer? Que te fez Davi?`

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan, answering his father Saul, said to him, Why is he to be put to death? What has he done?

• NIV · New International Version

  "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father.

• ASV · American Standard Version

  And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Jônatas a Saul, seu pai, e lhe disse: Por que há de morrer? Que tem feito?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jônatas respondeu a seu pai Saul, e disse-lhe: Por que morrerá? O que ele fez?