I Samuel 23:18

Contexto de I Samuel 23:18

I Samuel 23:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 E Jônatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar forças em Deus.
2. 17 "Não tenha medo", disse ele, "meu pai não porá as mãos em você. Você será rei de Israel, e eu lhe serei o segundo em comando. Até meu pai sabe disso. "
3. 18 Os dois fizeram um acordo perante o Senhor. Então, Jônatas foi para casa, mas Davi ficou em Horesa.
4. 19 Alguns zifeus foram informar a Saul, em Gibeá: "Davi está se escondendo entre nós nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, ao sul do Deserto de Jesimom.
5. 20 Agora, ó rei, vá quando quiser, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em suas mãos".

I Samuel 23:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ambos fizeram aliança perante o Senhor: Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ambos fizeram aliança perante o Senhor. Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ambos fizeram aliança diante do Senhor. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ali, na presença de Deus, o Senhor, os dois renovaram a sua promessa de amizade. Davi ficou em Horesa, e Jônatas voltou para casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os dois renovaram seu compromisso solene diante do Senhor. Depois Jônatas voltou para casa, enquanto Davi ficou em Horesa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ambos fizérão allianca perante a face de Jehovah: e David se ficou no bosque, e Jonatlian se tornou a sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  E ambos fizeram aliança perante o Senhor; Davi ficou em Hores, e Jônatas, voltou para sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Então ali, na presença do SENHOR, ambos renovaram seu pacto e promessa de amizade perene. Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas retornou para casa.

• BEB · Basic English Bible

  And the two of them made an agreement before the Lord: and David went on living in Horesh, and Jonathan went back to his house.

• NIV · New International Version

  The two of them made a covenant before the Lord. Then Jonathan went home, but David remained at Horesh.

• ASV · American Standard Version

  And they two made a covenant before Jehovah: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ambos fizeram aliança perante o Senhor; Davi ficou no bosque, e Jônatas voltou para a sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entre ambos fizeram aliança diante do SENHOR: e Davi se ficou no bosque, e Jônatas se voltou à sua casa.