I Samuel 25:11

Contexto de I Samuel 25:11

I Samuel 25:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.
2. 10 Nabal respondeu então aos servos de Davi: "Quem é Davi? Quem é esse filho de Jessé? Hoje em dia, muitos servos estão fugindo de seus senhores.
3. 11 Por que deveria eu pegar meu pão e minha água, e a carne do gado que abati para meus tosquiadores, e dá-los a homens que vêm não se sabe de onde? "
4. 12 Então, os mensageiros de Davi voltaram, e ao chegarem, relataram a ele cada uma dessas palavras.
5. 13 Davi ordenou a seus homens: "Ponham suas espadas na cintura! " Assim eles fizeram e também Davi. Cerca de quatrocentos homens acompanharam Davi, enquanto duzentos permaneceram com a bagagem.

I Samuel 25:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomaria eu, pois, o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores e o daria a homens que eu não sei donde vêm?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomaria eu pois o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu não sei donde vêm?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomaria eu, pois, o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores e o daria a homens que eu não sei de onde vêm?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês acham que eu vou pegar o meu pão, a minha água e a carne dos animais que abati para os meus tosquiadores e dar a homens que eu não sei de onde vêm?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu pão, a minha água e os animais que matei para dar aos meus empregados eu não darei a homens que eu nem sei de onde vieram!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Devo pegar meu pão, minha água e a carne dos animais que abati para meus tosquiadores e entregar a um bando que vem não se sabe de onde?`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomaria eu pois meu pão, e minha agua, e minha degolada rez, que degolei para meus tosquiadores, e o daria a varões, que não sei d`onde são?

• AR · Almeida Recebida

  Tomaria eu, pois, o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores, e os daria a homens que não sei donde vêm?

• KJA · King James Atualizada

  Tomaria eu o meu pão, a minha água e a carne do animal que abati para meus tosquiadores, e daria todo esse mantimento a homens que não sei de onde vêm?`

• BEB · Basic English Bible

  Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?

• NIV · New International Version

  Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"

• ASV · American Standard Version

  Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomaria eu, pois, o meu pão, e a minha água, e a carne das minhas reses que degolei para os meus tosquiadores, e o daria a homens que eu não sei donde vêm?

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomarei eu agora meu pão, minha água, e minha carne que matei para meus tosquiadores, e a darei a homens que não sei de onde são?