I Samuel 25:27

Contexto de I Samuel 25:27

I Samuel 25:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Meu senhor, não dês atenção àquele homem mau, Nabal. Ele é insensato, conforme o seu nome significa; e a insensatez o acompanha. Contudo, eu, tua serva, não vi os rapazes que meu senhor enviou.
2. 26 "Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por tua vida que foi o Senhor que o impediu de derramar sangue e de vingar-se com tuas próprias mãos. Que teus inimigos e todos os que pretendem fazer-te mal sejam castigados como Nabal.
3. 27 E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que o seguem.
4. 28 Esqueça, eu te suplico, a ofensa de tua serva, pois o Senhor certamente fará um reino duradouro para ti, que travas os combates do Senhor. E em toda a tua vida, nenhuma culpa se ache em ti.
5. 29 Mesmo que alguém te persiga para tirar-te a vida, a vida de meu senhor estará firmemente segura como a dos que são protegidos pelo Senhor teu Deus. Mas a vida de teus inimigos será atirada para longe como por uma atiradeira.

I Samuel 25:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 25:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja ele dado aos moços que seguem ao meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor: dê-se aos mancebos que andam após das pisadas de meu senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor; dê-se aos jovens que andam após as pisadas de meu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este é o presente que esta sua serva trouxe ao meu senhor; que ele seja dado aos rapazes que seguem o meu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, faça o favor de aceitar este presente que eu lhe trouxe e o entregue aos seus homens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui está um presente que sua serva trouxe para o senhor e seus companheiros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora esta he a benção, que tua serva trouxe a meu Senhor: dé-se aos mancebos, que andão após as pegadas de meu Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Aceita agora este presente que a tua serva trouxe a meu senhor; seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja compartilhado com os homens que te acompanham.

• BEB · Basic English Bible

  And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

• NIV · New International Version

  And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.

• ASV · American Standard Version

  And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja dado aos moços que seguem ao meu senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora esta bênção que tua serva trouxe a meu senhor, seja dada aos criados que seguem a meu senhor.

Temas relacionados a I Samuel 25:27

Listas de versículos em que I Samuel 25:27 aparece.

• Versículos sobre Abigail