I Samuel 5:12

Contexto de I Samuel 5:12

I Samuel 5:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então enviaram a arca de Deus para Ecrom. Quando a arca de deus estava entrando na cidade de Ecrom, o povo começou a gritar: "Eles trouxeram a arca do deus de Israel para cá afim de matar a nós e a nosso povo".
2. 11 Então reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram: "Levem embora a arca do deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrário ela matará a nós e a nosso povo". Pois havia pânico mortal em toda a cidade; a mão de Deus pesava muito sobre ela.
3. 12 Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

I Samuel 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 5:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os homens que não morrião, erão tam feridos com almorreimas,que o clamor da cidade subia até o ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles que não morriam rapidamente eram afligidos com vários tumores, e gritos de dor e aflição subiam incessantemente ao céu.

• BEB · Basic English Bible

  And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

• NIV · New International Version

  Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

• ASV · American Standard Version

  And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens que não morriam eram tão atacados com hemorróidas que o clamor da cidade subia até o céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que não morriam, eram feridos de chagas; e o clamor da cidade subia ao céu.