I Samuel 5:12

Contexto de I Samuel 5:12

I Samuel 5:10-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 So they sent the ark of God to Ekron. As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people."
2. 11 So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it Or [he] will kill us and our people." For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy on it.
3. 12 Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.

I Samuel 5:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 5:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores; e o clamor da cidade subiu até ao céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas que o clamor da cidade subia até o céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens que não morriam eram tão feridos com hemorroidas, que o clamor da cidade subia até o céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens que não morriam eram atingidos com os tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que não morreram ficaram cheios de tumores, e os gritos dos moradores da cidade subiram até o céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os homens que não morrião, erão tam feridos com almorreimas,que o clamor da cidade subia até o ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois os homens que não morriam eram feridos com tumores; de modo que o clamor da cidade subia até o céu.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles que não morriam rapidamente eram afligidos com vários tumores, e gritos de dor e aflição subiam incessantemente ao céu.

• BEB · Basic English Bible

  And those men who were not overtaken by death were cruelly diseased: and the cry of the town went up to heaven.

• ASV · American Standard Version

  And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens que não morriam eram tão atacados com hemorróidas que o clamor da cidade subia até o céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que não morriam, eram feridos de chagas; e o clamor da cidade subia ao céu.