I Tessalonicenses 1:7

Contexto de I Tessalonicenses 1:7

I Tessalonicenses 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 porque o nosso evangelho não chegou a vocês somente em palavra, mas também em poder, no Espírito Santo e em plena convicção. Vocês sabem como procedemos entre vocês, em seu favor.
2. 6 De fato, vocês se tornaram nossos imitadores e do Senhor; apesar de muito sofrimento, receberam a palavra com alegria que vem do Espírito Santo.
3. 7 E, assim, tornaram-se modelo para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.
4. 8 Porque, partindo de vocês, propagou-se a mensagem do Senhor na Macedônia e na Acaia. Não somente isso, mas também por toda parte tornou-se conhecida a fé que vocês têm em Deus. O resultado é que não temos necessidade de dizer mais nada sobre isso,
5. 9 pois eles mesmos relatam de que maneira vocês nos receberam, como se voltaram para Deus, deixando os ídolos a fim de servir ao Deus vivo e verdadeiro,

I Tessalonicenses 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 1:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de sorte que vos tornastes o modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na Macedônia e Acaia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  de maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na Macedônia e Acaia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, vocês se tornaram modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desse modo vocês se tornaram um exemplo para todos os cristãos das províncias da Macedônia e da Acaia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com isso, tornaram-se exemplo para todos os irmãos na Grécia, tanto na Macedônia como na Acaia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que para todos os fieis em Macedonia e Achaia fostes exemplos.

• AR · Almeida Recebida

  De sorte que vos tornastes modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

• KJA · King James Atualizada

  Dessa forma, vos tornastes o padrão de fé para todos os crentes que estão na Macedônia e na Acaia.

• BEB · Basic English Bible

  So that you became an example to all those who have faith in Christ in Macedonia and Achaia.

• NIV · New International Version

  And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.

• ASV · American Standard Version

  so that ye became an ensample to all that believe in Macedonia and in Achaia.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De maneira que fostes exemplo para todos os fiéis na macedônia e Acaia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dessa maneira vos tornastes referência a todos os crentes na Macedônia e Acaia.