I Tessalonicenses 3:1

Contexto de I Tessalonicenses 3:1

I Tessalonicenses 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas
2. 2 e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar-lhes ânimo na fé,
3. 3 para que ninguém seja abalado por essas tribulações. Vocês sabem muito bem que fomos designados para isso.

I Tessalonicenses 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 3:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PELO que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então não pudemos aguentar mais sem ter notícias de vocês. Por isso Silas e eu resolvemos ficar sozinhos em Atenas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, quando não pudemos mais suportar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PELO que não o podendo mais sofrer, de boamente nos quizemos deixar ficar sós em Athenas:

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, não podendo mais suportar nossa preocupação por vós, achamos melhor ficarmos sozinhos em Atenas;

• BEB · Basic English Bible

  At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

• NIV · New International Version

  So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,